1
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
¿Puedo ayudarle?

2
00:02:22,884 --> 00:02:28,821
EL VARIENTE

3
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
Este chico va al
médico para un chequeo.

4
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
Después de un rato, el doctor dice:

5
00:04:18,717 --> 00:04:21,636
"Señor, tendrá que
deja de masturbarte. "

6
00:04:21,678 --> 00:04:23,555
"¿Por qué? ¿Para qué?"

7
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
"Te estoy examinando."

8
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Otro chico acude a su médico.

9
00:04:36,735 --> 00:04:39,070
"Dijiste que era urgente, doctor".

10
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
"Sí, tengo buenos
noticias y malas noticias. "

11
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
"Empiece por lo malo".

12
00:04:44,325 --> 00:04:46,578
"Solo te queda una semana de vida."

13
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
"¡Mierda! ¿Y las buenas noticias?"

14
00:04:49,080 --> 00:04:53,710
"Mi secretaria accedió a salir
conmigo este fin de semana. "

15
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
¡Para! ¡Detener!

16
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Respaldo.

17
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
Sigue adelante.

18
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
Detener.

19
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
Son Janie y su hija.

20
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
La niña fue a la escuela con la mía.

21
00:09:29,986 --> 00:09:32,614
Vamos, lo haremos la próxima vez.

22
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
¡Vamos!

23
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
¿Qué estás haciendo?

24
00:11:34,069 --> 00:11:35,695
¡Vízina!

25
00:13:29,642 --> 00:13:31,436
No debería haber dudado.

26
00:13:34,189 --> 00:13:36,566
Pero cuando es tu esposa...

27
00:13:51,373 --> 00:13:54,292
Uno acaba de obtener su diploma de agrimensor.

28
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
Al otro le encantaba hacer tonterías.

29
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
Dos buenos chicos.

30
00:14:13,770 --> 00:14:15,397
Si lo hubiera sabido...

31
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
Te dije que no lo hicieras.

32
00:14:17,732 --> 00:14:20,652
No, si lo hubiera sabido...

33
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
¿Sabe qué?

34
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
habría vaciado mi cuenta bancaria

35
00:14:25,448 --> 00:14:29,077
y llevé a mi hijo a ver Mickey Mouse
como lo prometí.

36
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
¿Tú?

37
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
- ¿Conoces a la chica de Turgeon?
-¿Katy?

38
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
Sí.

39
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
Habría ido a su puerta...

40
00:14:43,091 --> 00:14:44,718
...con un gran ramo.

41
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Le hubiera dicho,

42
00:14:47,554 --> 00:14:48,972
"Hola, Katy,

43
00:14:49,889 --> 00:14:51,099
¿sabes qué?

44
00:14:53,018 --> 00:14:55,061
Siempre me gustaste.

45
00:14:56,146 --> 00:14:59,566
¿Qué estás haciendo?
¿Con ese perdedor de Turgeon?"

46
00:15:01,026 --> 00:15:04,320
Ella me habría golpeado,
ella odiaba mis entrañas.

47
00:15:04,362 --> 00:15:06,948
En la escuela hiciste
diversión de sus frenillos.

48
00:15:08,575 --> 00:15:11,202
Era mi manera de demostrar que me gustaba.

49
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Mudo.

50
00:15:12,746 --> 00:15:13,788
Lo sé.

51
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
No.

52
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
La idea de ir a su casa.

53
00:15:17,667 --> 00:15:20,920
De todas las posibilidades,
¿Elegirías eso?

54
00:15:23,673 --> 00:15:27,844
No es de extrañar que prefieras a Roger Moore.
a Sean Connery.

55
00:15:27,886 --> 00:15:30,513
No como Walt Disney
no es predecible.

56
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
El cielo es el límite

57
00:15:32,015 --> 00:15:36,353
y eliges ir a ver un
ratón gigante con una sonrisa estúpida.

58
00:15:36,895 --> 00:15:39,773
Y a mí para que me abofeteen
por Katy Valaire...

59
00:15:42,400 --> 00:15:45,195
Sí, nuestras vidas no importan mucho.

60
00:16:54,723 --> 00:16:56,558
¿Necesitas algo?

61
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Vas a tener que desnudarte.

62
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
¿Indulto?

63
00:17:03,273 --> 00:17:06,151
Para ver si te han mordido, cariño.

64
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
¿Puedo traerte una cerveza?

65
00:17:35,930 --> 00:17:38,141
¿Qué queda ahí afuera?

66
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Sois los primeros supervivientes.
Me conocí en días.

67
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Tómate el tiempo que necesites.

68
00:18:31,778 --> 00:18:33,154
¿Qué deseas?

69
00:18:34,364 --> 00:18:36,199
También es mi campamento de caza.

70
00:18:39,285 --> 00:18:40,662
¿Vázina no está contigo?

71
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Maldita Vízina.

72
00:19:25,373 --> 00:19:29,377
Él menosprecia a toda su familia.
y aún así logré reír.

73
00:19:31,713 --> 00:19:32,797
Esa es Vázina.

74
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
¿Y Stevie?

75
00:19:36,843 --> 00:19:41,181
Hace dos días vimos humo en casa de Darveau,
y fue a mirar.

76
00:19:41,222 --> 00:19:42,599
¿No ha vuelto?

77
00:19:45,226 --> 00:19:46,728
Quizás lo mordieron.

78
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Me sorprendería.

79
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
¿A dónde vas?

80
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
¿Thérèse sabe acerca de su chico?

81
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
Será mejor que se lo digas.

82
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
Seguro que hacía unas magdalenas estupendas.

83
00:20:15,173 --> 00:20:17,509
Hay una chica atada a mi litera.

84
00:20:18,927 --> 00:20:20,220
¿Por qué está ella ahí?

85
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Ella afirma que un perro la mordió.

86
00:20:29,979 --> 00:20:33,233
Intenta no hacer demasiado ruido.
con tu camioneta.

87
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
¿Quieres saber qué pasará?

88
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
Al principio te sentirás raro.

89
00:20:50,166 --> 00:20:53,628
¿Viene del agua?
¿El aire, nuestros genes?

90
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
¿Quién sabe?

91
00:20:57,507 --> 00:20:59,592
Pensarás que es un dolor de cabeza.

92
00:21:01,011 --> 00:21:02,929
Sentirás náuseas.

93
00:21:05,015 --> 00:21:06,766
Al día siguiente,

94
00:21:07,308 --> 00:21:09,728
te saldrán manchas en la piel.

95
00:21:10,979 --> 00:21:13,314
Querrás ver al médico.

96
00:21:15,191 --> 00:21:18,695
Como todos los demás
ha desaparecido en el aire.

97
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Pasa otro día.

98
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
Empiezas a sentirte más fuerte.

99
00:21:29,497 --> 00:21:33,043
Pero tus dedos se vuelven negros
y escupes melaza.

100
00:21:35,170 --> 00:21:38,006
Lo siguiente que te darás cuenta es

101
00:21:39,049 --> 00:21:41,634
estás arrodillado en el suelo de la cocina,

102
00:21:42,761 --> 00:21:45,472
royendo las entrañas de su hijo.

103
00:21:53,313 --> 00:21:56,149
No puedo oír, me tapó los oídos.

104
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
Esperar. ¡Esperar!

105
00:22:02,238 --> 00:22:04,282
¡No te vayas!

106
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
¡Por favor! ¡Por favor!

107
00:22:05,909 --> 00:22:07,369
¡Ven aquí!

108
00:22:13,500 --> 00:22:15,752
- ¿Realmente te mordió un perro?
- Sí.

109
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
- Dime la verdad.
- Lo juro.

110
00:22:17,796 --> 00:22:19,714
Si fueran ellos, ¿dirías?

111
00:22:20,465 --> 00:22:22,300
Quiero decir, ¡sí! ¡Sí!

112
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
¡Esperar!

113
00:25:20,145 --> 00:25:21,062
¡El arma!

114
00:25:22,355 --> 00:25:23,690
¡Disparar!

115
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
¡Dispara, joder!

116
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
¿No querías un arma?

117
00:26:27,128 --> 00:26:29,089
Ese es mi mapa.

118
00:26:59,160 --> 00:27:01,079
Nunca te había visto antes.

119
00:27:01,705 --> 00:27:03,915
Mi papá tiene una cabaña en Trout Lake.

120
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
¡Entendido!

121
00:27:56,926 --> 00:27:59,346
Maldito Bonin, siempre funciona.

122
00:28:00,764 --> 00:28:04,059
Bonín, Bonín, Bonín...
Nunca cambias.

123
00:28:04,100 --> 00:28:05,185
Claro que no.

124
00:28:06,895 --> 00:28:08,396
Entonces, Bonín,

125
00:28:09,856 --> 00:28:12,150
Has estado ocupado mientras yo estaba fuera.

126
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
Entonces el nerd hace más que
solo lee ciencia.

127
00:28:16,237 --> 00:28:18,698
Es ciencia ficción, Demers.

128
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
- ¿Qué pasa?
- Poco.

129
00:28:22,619 --> 00:28:24,662
Por cierto,

130
00:28:24,704 --> 00:28:26,831
Me encontré con la mamá de Gingras.

131
00:28:27,832 --> 00:28:30,210
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Cómo es eso?

132
00:28:30,251 --> 00:28:31,628
Intentó morderme.

133
00:28:34,172 --> 00:28:35,715
¿Ella te atrapó?

134
00:28:35,757 --> 00:28:36,841
No.

135
00:28:38,677 --> 00:28:43,556
Bueno, me voy. Sorprende a la familia.
¡El hijo prodigio ha regresado!

136
00:28:43,598 --> 00:28:44,974
Hijo pródigo.

137
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
Prodigio.

138
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
- No, pródigo.
- Prodigio.

139
00:28:48,770 --> 00:28:49,813
Bueno, entonces.

140
00:28:52,148 --> 00:28:53,400
¡Adiós por ahora!

141
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
Adiós, Demers.

142
00:28:57,278 --> 00:28:59,197
El tipo no tiene ni idea.

143
00:28:59,698 --> 00:29:03,201
Cree que ha vuelto de una misión.
nunca continuó.

144
00:29:17,424 --> 00:29:21,219
La radio dijo que esperara ayuda.
pero nunca llegó.

145
00:29:24,681 --> 00:29:26,891
Mis emociones se apoderaron de mí.

146
00:29:28,476 --> 00:29:30,020
Gran error.

147
00:29:34,524 --> 00:29:37,736
Cuando traté de huir
mi esposa y mis hijos,

148
00:29:38,236 --> 00:29:41,740
todo lo que quería era girar
y gritar: "Te amo".

149
00:29:45,201 --> 00:29:46,411
Estúpido, ¿eh?

150
00:29:53,960 --> 00:29:55,253
No precisamente.

151
00:36:36,321 --> 00:36:38,865
Entonces un chico llega al trabajo con cara triste.

152
00:36:40,033 --> 00:36:41,493
"¿Por qué estás tan triste?"

153
00:36:41,534 --> 00:36:44,287
"Mi esposa me dejó esta mañana."

154
00:36:44,996 --> 00:36:47,874
"Ustedes dos parecían muy felices.
¿Qué pasó?"

155
00:36:49,209 --> 00:36:52,379
"Tuve un desliz,
y ella se fue. "

156
00:36:52,879 --> 00:36:54,089
"¿Qué dijiste?"

157
00:36:54,964 --> 00:36:58,176
En lugar de decir:
"Pasa la sal, mi amor.

158
00:36:58,218 --> 00:37:01,096
Fui:
Arruinaste mi vida, vaca. "

159
00:37:10,063 --> 00:37:12,065
Quería hacerla reír.

160
00:37:21,574 --> 00:37:22,951
¿Estás ahí, mi cachorro?

161
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
¿Quién es ese?

162
00:37:25,745 --> 00:37:27,664
Mi cachorrito, ¿estás ahí?

163
00:37:30,875 --> 00:37:31,918
¿Pequeño cachorro?

164
00:37:35,046 --> 00:37:36,256
Encima.

165
00:37:51,021 --> 00:37:54,858
ella no parece
ella alguna vez ha cocinado con Crisco.

166
00:37:57,193 --> 00:38:00,655
Ella puede bañarse en agua de naranja,
si ella quiere.

167
00:38:00,697 --> 00:38:04,200
Al ver cómo sostiene ese rifle,
Me siento bastante seguro.

168
00:41:17,310 --> 00:41:22,273
¡Quiero ir a trabajar! ¿Por qué digo esto?
Tengo una amiga llamada Kati.

169
00:41:22,315 --> 00:41:27,362
Ella es dueña de un sex shop. En días calurosos como hoy,
estamos afuera en bikini,

170
00:41:27,404 --> 00:41:33,118
Los camioneros se detienen a comprar algo para la esposa.
Se comen con los ojos, naturalmente. Kati tiene inteligencia empresarial.

171
00:41:33,159 --> 00:41:37,038
Y nunca la volveré a ver,
estoy atrapado en la jungla

172
00:41:37,080 --> 00:41:38,707
con un cómic de bolas de maíz.

173
00:41:38,748 --> 00:41:41,876
Y la pequeña Zoe.
Al menos estás aquí...

174
00:41:41,918 --> 00:41:44,170
La bonita Zoe, tan misteriosa.

175
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
Qué suerte tienes, eres misterioso.

176
00:41:53,179 --> 00:41:55,598
Yo soy el cómico bola de maíz.

177
00:42:01,688 --> 00:42:04,566
Yo, es mi amigo Ti-Guy a quien extraño.

178
00:42:05,316 --> 00:42:07,277
Es mi primo favorito.

179
00:42:07,861 --> 00:42:09,738
Hacemos paseos en bicicleta.

180
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
y jugar al hockey.

181
00:42:11,281 --> 00:42:13,700
Me pasa para que pueda marcar.

182
00:42:14,117 --> 00:42:15,493
Estoy bastante bien.

183
00:42:18,913 --> 00:42:20,582
Verás a Ti-Guy otra vez.

184
00:42:21,624 --> 00:42:23,585
Sí, cuando esté muerto.

185
00:42:30,550 --> 00:42:31,551
¡Esa es buena!

186
00:42:31,593 --> 00:42:33,053
Te tengo de nuevo.

187
00:42:33,094 --> 00:42:36,014
¡La expresión de vuestras caras!
Ojalá tuviera una foto.

188
00:42:37,891 --> 00:42:40,810
Demers, ¿has terminado, maldita sea?

189
00:42:43,688 --> 00:42:45,815
Oye, Bonin, tú...

190
00:42:46,232 --> 00:42:49,694
Parece que tu familia está creciendo.

191
00:42:52,405 --> 00:42:55,825
No quiero asustarte,
pero si me preguntas,

192
00:42:56,493 --> 00:42:58,244
Algo pasa en la ruta 8.

193
00:44:34,841 --> 00:44:36,217
¡No te vayas!

194
00:44:36,801 --> 00:44:38,053
Volveré, ¿vale?

195
00:47:28,431 --> 00:47:29,474
¿Podemos salir?

196
00:47:31,101 --> 00:47:32,936
Esperaremos un poco, ¿vale?

197
00:47:44,698 --> 00:47:48,118
todavía estás de duelo
y pierdes a alguien más.

198
00:47:55,834 --> 00:47:57,377
Mi pequeño cachorro.

199
00:48:01,047 --> 00:48:02,132
Teresa...

200
00:48:08,930 --> 00:48:10,557
Lo que vi por ahí...

201
00:48:13,351 --> 00:48:14,853
Nunca he visto eso.

202
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Durante semanas hemos sobrevivido.
Casi nos sentimos cómodos.

203
00:48:30,076 --> 00:48:32,328
Vimos cada vez menos de ellos.

204
00:48:35,457 --> 00:48:37,542
¿Por qué regresaron?

205
00:48:37,584 --> 00:48:39,085
No tuvieron otra opción.

206
00:48:39,127 --> 00:48:40,337
¿Qué quieres decir?

207
00:48:41,171 --> 00:48:42,964
No tenían nada que comer.

208
00:48:43,548 --> 00:48:45,467
Entonces regresaron a casa.

209
00:48:45,508 --> 00:48:48,345
Alguien debe estar bloqueando su camino.

210
00:48:48,386 --> 00:48:49,721
¿Qué pasa con la ciudad?

211
00:48:49,763 --> 00:48:52,349
tenemos más posibilidades
de supervivencia allí.

212
00:48:55,185 --> 00:48:56,686
Lo hiciste bien aquí.

213
00:48:56,728 --> 00:49:00,398
Pero el gobierno
Proteger las ciudades antes que las aldeas.

214
00:49:00,440 --> 00:49:02,901
¿Estás diciendo que no valemos una mierda?

215
00:49:03,234 --> 00:49:05,236
Como primer ministro haría lo mismo.

216
00:49:05,278 --> 00:49:06,821
Es bueno saberlo.

217
00:49:06,863 --> 00:49:10,200
Recuérdame que no vote por ti.
si alguna vez corres.

218
00:49:12,535 --> 00:49:15,121
Cerraremos mejor las ventanas.

219
00:49:16,206 --> 00:49:19,042
Guarda nuestra munición.
No hacer ruido.

220
00:49:19,626 --> 00:49:21,670
Nos falta comida.

221
00:49:22,253 --> 00:49:24,839
Si nos apretamos el cinturón,
lo lograremos.

222
00:49:26,716 --> 00:49:28,718
Tú no, gatito.

223
00:49:29,594 --> 00:49:34,391
Puedes comer hasta saciarte,
todavía estás creciendo.

224
00:49:34,432 --> 00:49:36,267
No puedes quedarte aquí.

225
00:49:40,230 --> 00:49:43,149
O usar la carretera
El ejército no bloqueó.

226
00:49:45,735 --> 00:49:49,364
Esas criaturas se están reuniendo.
No hay otra manera.

227
00:49:50,657 --> 00:49:53,660
La casa está justo en su camino.

228
00:49:55,120 --> 00:49:57,122
Saben que estamos aquí.

229
00:50:09,968 --> 00:50:11,594
Conozco un búnker.

230
00:50:11,636 --> 00:50:15,432
Tenemos que bordear el
fincas en la Ruta 8,

231
00:50:15,473 --> 00:50:17,475
llegar al río Demers,

232
00:50:17,517 --> 00:50:19,894
sigue Muddy Creek,

233
00:50:19,936 --> 00:50:22,230
toma la bifurcación hasta la presa,

234
00:50:22,272 --> 00:50:25,316
Luego cruzamos el bosque a pie.

235
00:50:25,358 --> 00:50:27,235
¿Qué pasa si es demasiado tarde?

236
00:50:27,277 --> 00:50:29,237
¿Y alguien ya lo está usando?

237
00:50:42,083 --> 00:50:43,543
Es una mordedura de perro.

238
00:51:00,727 --> 00:51:02,520
Al menos un tarro de pepinillos.

239
00:51:03,605 --> 00:51:04,773
¿Pepinillos encurtidos?

240
00:51:04,814 --> 00:51:06,441
Sí, son tan buenos.

241
00:51:08,860 --> 00:51:10,987
No hay suficiente para todos.

242
00:51:11,404 --> 00:51:13,281
Esos frascos contienen mucho.

243
00:51:13,323 --> 00:51:14,324
Toma dos.

244
00:51:14,366 --> 00:51:16,576
No tenemos espacio.

245
00:51:16,618 --> 00:51:19,120
Yo tomaría un poco de esto.

246
00:51:19,746 --> 00:51:21,289
Sí, tu gelatina...

247
00:51:21,331 --> 00:51:22,707
Manzana de cangrejo.

248
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Son casi dulces.

249
00:51:23,958 --> 00:51:24,834
Es bueno.

250
00:51:24,876 --> 00:51:27,170
Nada mejor. Toma, escóndelo.

251
00:52:14,634 --> 00:52:16,469
Me pregunto dónde estarán.

252
00:52:18,388 --> 00:52:19,681
¿OMS?

253
00:52:21,307 --> 00:52:22,350
Mi familia.

254
00:52:23,643 --> 00:52:25,770
¿Dónde crees que están?

255
00:52:28,314 --> 00:52:31,234
No estar de fiesta en un
Playa en Cuba, espero.

256
00:52:31,276 --> 00:52:32,819
¡Eso apestaría!

257
00:52:35,196 --> 00:52:40,076
Tan pronto como tocamos algo serio,
cambias de tema.

258
00:52:43,038 --> 00:52:45,623
Sólo pararé cuando deje de creer.

259
00:52:46,499 --> 00:52:49,794
no queda nada
en lo que creer, de todos modos.

260
00:52:50,587 --> 00:52:52,047
¿Por qué te haces el tonto?

261
00:52:52,088 --> 00:52:54,841
Cuando empiezo a pensar, los veo.

262
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
No quiero verlos.

263
00:52:59,846 --> 00:53:01,056
¿OMS?

264
00:53:01,765 --> 00:53:04,267
Me recuerda cómo me vieron.

265
00:53:05,602 --> 00:53:07,687
La oveja negra de la familia.

266
00:53:11,232 --> 00:53:14,402
Y yo soy el último vivo.
¿Cuál es el mensaje?

267
00:53:22,243 --> 00:53:25,372
Sólo digo que puedes
ser amado por lo que eres.

268
00:53:28,667 --> 00:53:29,876
Bueno, bueno, bueno.

269
00:53:47,394 --> 00:53:49,104
¿Por qué estás susurrando?

270
00:53:51,731 --> 00:53:54,109
Estamos hablando de tu mano, cariño.

271
00:53:54,943 --> 00:53:56,611
¿Qué pasa con mi mano?

272
00:53:56,945 --> 00:53:58,488
Es preocupante.

273
00:53:59,989 --> 00:54:01,908
¿Les dijiste que era un perro?

274
00:54:03,159 --> 00:54:05,245
Estaba tratando de explicar eso.

275
00:54:05,745 --> 00:54:07,330
Pero no estabas allí.

276
00:54:08,915 --> 00:54:10,542
No, yo no estaba allí.

277
00:54:13,712 --> 00:54:19,259
La próxima vez que decidas mi destino,
Me gustaría participar, si te parece bien.

278
00:54:19,300 --> 00:54:23,263
Mira, cariño.
Estamos preocupados, eso es todo.

279
00:54:23,304 --> 00:54:26,057
No soy tu cariño, Pauline.
O el de cualquiera.

280
00:54:41,031 --> 00:54:42,782
Escuché algo.

281
00:54:54,210 --> 00:54:55,545
¿Dónde estaba?

282
00:55:02,344 --> 00:55:03,887
¿Qué estás haciendo?

283
00:56:13,415 --> 00:56:14,624
¡Vamos!

284
00:57:13,608 --> 00:57:14,760
¡Apurarse!

285
00:57:16,186 --> 00:57:17,354
¡Zoé, vámonos!

286
01:03:23,970 --> 01:03:25,430
Si escuchas un gruñido,

287
01:03:25,472 --> 01:03:28,224
Te vuelves hacia él, bombeas y disparas.

288
01:03:28,266 --> 01:03:30,602
No lo pienses dos veces. ¿Entiendo?

289
01:03:30,643 --> 01:03:32,270
Me giro y disparo.

290
01:03:32,854 --> 01:03:34,064
Primero bombeas.

291
01:03:34,481 --> 01:03:35,815
Bien, primero bombeo.

292
01:03:38,735 --> 01:03:41,154
No olvides la seguridad,

293
01:03:41,571 --> 01:03:44,741
- o no disparará.
- Bueno, la seguridad.

294
01:03:44,783 --> 01:03:48,661
Aquí es rojo, lo que significa que puedes disparar.

295
01:03:49,079 --> 01:03:52,123
Entonces es lo opuesto a los semáforos.

296
01:03:52,874 --> 01:03:54,167
Supongo.

297
01:03:54,959 --> 01:03:56,586
¿Entonces ahora puedo disparar?

298
01:03:57,253 --> 01:03:59,005
Es mejor con munición.

299
01:04:00,465 --> 01:04:01,758
Creo que es seguro.

300
01:04:03,885 --> 01:04:05,845
¿No hay otra ruta?

301
01:04:06,388 --> 01:04:09,891
El río, pero eso sería
añade otro día.

302
01:04:11,351 --> 01:04:13,937
¿Y si nos sorprenden en el campo?

303
01:04:15,063 --> 01:04:17,607
Nos adentramos en el bosque más allá de la carretera.

304
01:04:19,859 --> 01:04:23,780
Nunca lo lograré.
Estaré jadeando como el diablo.

305
01:04:23,822 --> 01:04:26,116
Puedo llevarte, si es necesario.

306
01:04:27,158 --> 01:04:31,037
Chico, han pasado 45 años.
ya que alguien me cargó.

307
01:04:31,079 --> 01:04:33,957
Creo que puedo sobrevivir un día más.

308
01:05:30,972 --> 01:05:33,308
Sólo estaba intentando...

309
01:05:49,449 --> 01:05:50,867
Pensé que era...

310
01:05:51,201 --> 01:05:52,577
Lo hiciste bien.

311
01:05:53,370 --> 01:05:54,788
Lo habían mordido.

312
01:05:56,998 --> 01:05:59,459
Sí, lo habían mordido.

313
01:06:05,548 --> 01:06:07,717
De todos modos, estaba infectado.

314
01:06:07,759 --> 01:06:09,052
Vamos, gatito.

315
01:08:10,840 --> 01:08:12,258
Mi nombre es R�al.

316
01:08:12,967 --> 01:08:15,261
Quizás me hayas visto en el periódico.

317
01:08:16,304 --> 01:08:18,056
Vendo seguros.

318
01:08:19,933 --> 01:08:21,643
La última vez que lo escuché, él estaba...

319
01:08:22,018 --> 01:08:23,311
Ti-Cul.

320
01:09:38,345 --> 01:09:40,263
¿Alguna vez mataste a alguien?

321
01:09:40,805 --> 01:09:41,723
Sí.

322
01:09:42,474 --> 01:09:43,933
Apuesto a que no es fácil.

323
01:09:43,975 --> 01:09:45,143
No.

324
01:09:47,020 --> 01:09:48,813
Pero es mejor que nada.

325
01:09:48,855 --> 01:09:50,273
Tal vez.

326
01:09:50,315 --> 01:09:51,691
Yo digo que lo es.

327
01:13:20,025 --> 01:13:23,778
A todos los visitantes que suceden.
pasar por aquí:

328
01:13:24,529 --> 01:13:26,156
Si por alguna razón

329
01:13:26,197 --> 01:13:29,242
estás planeando ir a la ciudad,

330
01:13:29,284 --> 01:13:31,036
no vayas allí.

331
01:13:31,828 --> 01:13:34,581
Está plagado de esas cosas malvadas.

332
01:13:35,832 --> 01:13:39,461
Todos logré escapar
con ha sido tomado.

333
01:13:40,420 --> 01:13:42,130
Soy el último que queda.

334
01:13:43,840 --> 01:13:46,259
No he visto a nadie en semanas.

335
01:13:46,593 --> 01:13:50,889
Todos los días salgo por la ruta 113
buscando supervivientes.

336
01:13:50,930 --> 01:13:52,891
No he perdido la esperanza.

337
01:13:54,851 --> 01:13:56,811
Firmado: Número 79.

338
01:16:30,382 --> 01:16:33,968
tuve que dejarlos en casa
con su papá ese día.

339
01:16:35,303 --> 01:16:36,638
¿Por qué?

340
01:16:38,807 --> 01:16:42,060
Para ir a hacerse la manicura.

341
01:16:54,322 --> 01:16:58,326
Cuando hice el amor,
se trataba de hacer de buena esposa.

342
01:17:00,036 --> 01:17:02,664
Yo era la mujer que yo
sido entrenado para serlo.

343
01:17:03,581 --> 01:17:05,083
La mujer perfecta.

344
01:17:07,002 --> 01:17:08,586
La mujer fuerte.

345
01:17:20,765 --> 01:17:22,308
Pero estos días,

346
01:17:23,685 --> 01:17:26,104
No me molesta mucho.

347
01:17:36,156 --> 01:17:37,490
R�mi.

348
01:17:39,159 --> 01:17:41,286
Mi nombre es R�mi Latraverse.

349
01:18:34,464 --> 01:18:36,257
Mis pepinillos...

350
01:18:38,551 --> 01:18:41,012
¿Puse demasiado eneldo?

351
01:18:46,226 --> 01:18:47,894
No lo creo.

352
01:21:00,318 --> 01:21:04,781
Cuando te despiertas y el
Lo primero que haces es matar a alguien.

353
01:21:08,034 --> 01:21:10,203
Sabes que es un mundo completamente nuevo.

354
01:27:11,898 --> 01:27:13,692
No se lo digas a los demás

355
01:27:13,733 --> 01:27:15,527
pero eres el más fuerte.

356
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
¿Dónde está Tania?

357
01:30:40,690 --> 01:30:42,525
Encontraré a Tania, ¿vale?

358
01:30:43,610 --> 01:30:44,652
De acuerdo.

359
01:30:46,154 --> 01:30:47,864
Entonces ella no estará sola.

360
01:30:47,906 --> 01:30:48,907
No.

361
01:30:52,827 --> 01:30:55,080
Sabes que tienes que irte.

362
01:31:02,921 --> 01:31:05,256
Este chico va al médico.

363
01:31:07,050 --> 01:31:09,552
Él dice: "Doctor, algo anda mal.

364
01:31:12,764 --> 01:31:15,600
Si presiono contra mi corazón, duele.

365
01:31:18,311 --> 01:31:20,230
Cuando me froto el estómago,

366
01:31:20,563 --> 01:31:22,982
el dolor es intenso.

367
01:31:24,901 --> 01:31:27,362
Si me toco la garganta, es peor.

368
01:31:30,657 --> 01:31:32,992
Doc, ¿sabe lo que tengo?"

369
01:31:36,913 --> 01:31:38,331
"Sí, señor.

370
01:31:39,749 --> 01:31:41,668
Tienes el dedo roto. "

371
01:36:05,181 --> 01:36:06,725
No vayas por ahí.

372
01:36:14,274 --> 01:36:15,483
Gracias.

373
01:36:17,527 --> 01:36:19,362
¿Eres astronauta?

374
01:36:21,197 --> 01:36:22,741
Un arma...

375
01:36:23,283 --> 01:36:24,784
¿No es lo tuyo?